выдавать

выдавать
vt; св - вы́дать
1) давать что-л to give, to distribute; to hand out

выдава́ть зарпла́ту — to pay a salary/wages pl

выдава́ть ви́зу — to grant/to issue a visa

выдава́ть про́пуск — to issue a pass

2) открывать, разоблачать to betray, to give away, to tell on sb coll; BE to grass sb up coll

кто их вы́дал? — who grassed them up? coll

3) представлять себя не тем, кто ты есть to pass sb/sth off as; to pose as, to pretend, to give oneself out to be

выдава́ть ко́пию за оригина́л — to pass a copy off as the original

она́ выдаёт себя́ за экспе́рта — she poses as an expert, she pretends to be an expert

он выдава́л себя́ за кня́зя — he gave himself out to be the prince

4) передавать to hand over

выдава́ть престу́пника друго́му госуда́рству — to extradite a criminal

5)

выдава́ть за́муж — to marry off

они́ вы́дали её за пе́рвого попа́вшегося разг — they married her off to the first man who came along


Русско-английский учебный словарь. - М.: И. С. Стам — 5-е изд., исправл. © «Русский язык–Медиа». . 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… …   Словарь синонимов

  • ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выдавать — ВШЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выдавать — кредит • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выдавать — добывать подрывать (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьподрывать EN raise …   Справочник технического переводчика

  • выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выдавать себя — См …   Словарь синонимов

  • выдавать сертификат — выдавать удостоверение выдавать свидетельство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выдавать удостоверениевыдавать свидетельство EN certificate …   Справочник технического переводчика

  • выдавать замуж — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”